1
00:00:02,068 --> 00:00:04,069
I sidste afsnit af Soap,
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,573
Tim kom hjem for at opdage
at hans baby var besat.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,575
Han lovede
for at drive djævelen væk
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,576
eller dø ved at prøve.
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,077
Billy lovede Benson
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,580
han ville ikke tillade sig selv
at blive besat af Sunnys.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,082
Men han ville ikke have noget imod det
besidder Lisa.
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,585
Burt kan stadig ikke
få nogen til at tro
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,086
at han så en flyvende tallerken.
10
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
Jodie og Alice kan ikke tro
11
00:00:23,089 --> 00:00:24,590
at de er jaloux
af hinandens datoer.
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,092
Og så utroligt
som det kan lyde,
13
00:00:27,093 --> 00:00:29,094
de har besluttet sig
at date hinanden.
14
00:00:29,095 --> 00:00:30,596
Danny tror
15
00:00:30,597 --> 00:00:31,597
at han kommer tættere på
og tættere på
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,599
til at spore
Elaines kidnappere.
17
00:00:33,600 --> 00:00:36,101
Jessica kan ikke tro
hvor er det svært
18
00:00:36,102 --> 00:00:38,103
at vælge imellem
de to mænd, hun elsker.
19
00:00:38,104 --> 00:00:39,104
Forvirret?
20
00:00:39,105 --> 00:00:40,105
Det bliver du ikke
21
00:00:40,106 --> 00:00:42,608
efter aftenens
afsnit af... Sæbe.
22
00:00:46,613 --> 00:00:49,114
Dette er historien
af to søstre,
23
00:00:49,115 --> 00:00:51,617
Jessica Tate
24
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
og Mary Campbell.
25
00:00:53,620 --> 00:00:57,122
Dette er Tates,
26
00:00:57,123 --> 00:01:01,126
og disse er Campbells.
27
00:01:01,127 --> 00:01:03,629
Og dette er sæbe.
28
00:01:38,164 --> 00:01:39,665
Åh, jeg kan ikke tage det!
29
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Jeg kan ikke holde ud mere af det her.
30
00:01:41,167 --> 00:01:44,670
Dette hus, støjen, snavset,
telefonen virker ikke engang!
31
00:01:44,671 --> 00:01:46,672
Jeg vil gå fra mit sind.
32
00:01:46,673 --> 00:01:49,675
Hvor meget længere
tager det her?
33
00:01:49,676 --> 00:01:51,176
DJÆVEL:
Indtil du dør!
34
00:01:51,177 --> 00:01:53,179
Tag dig god tid. Tag dig god tid.
35
00:01:54,681 --> 00:01:57,683
Jeg spekulerer på, om min forsikring
dækker dette?
36
00:01:57,684 --> 00:01:58,684
Åh, jeg kan ikke se hvorfor ikke
37
00:01:58,685 --> 00:02:00,687
hvis det dækker over "Guds handlinger"...
38
00:02:02,689 --> 00:02:04,189
Det her var djævelen, Burt.
39
00:02:04,190 --> 00:02:06,191
Det er jeg sikker på, at jeg ville have
en fantastisk chance for at samle
40
00:02:06,192 --> 00:02:09,695
hvis jeg fortalte forsikringsselskabet
djævelen gjorde dette.
41
00:02:12,198 --> 00:02:13,699
Major, hvad laver du?
42
00:02:13,700 --> 00:02:15,701
Jeg bygger en bunker, oberst.
43
00:02:15,702 --> 00:02:17,703
Hvorfor bygger du en bunker?
44
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Det betyder ingen respektløshed, sir,
45
00:02:19,205 --> 00:02:20,706
men hvad fanden
mener du,
46
00:02:20,707 --> 00:02:22,708
hvorfor bygger jeg en bunker?
47
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
Vi har ikke brug for en bunker.
48
00:02:24,711 --> 00:02:26,211
Trækker vi os ud?
49
00:02:26,212 --> 00:02:28,714
Fortsæt, major.
50
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
Højre.
51
00:02:31,217 --> 00:02:32,217
Har du nogensinde tænkt
52
00:02:32,218 --> 00:02:34,219
at det måske ikke er djævelen?
53
00:02:34,220 --> 00:02:38,223
Hvem kan det være, Burt,
en praktisk joker?
54
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
Udlændinge.
55
00:02:40,727 --> 00:02:43,228
Du mener mexicanere?
56
00:02:43,229 --> 00:02:45,230
Åh, nej, nej, nej, nej.
57
00:02:45,231 --> 00:02:48,734
Folk fra en anden planet.
Besøgende uden for rummet.
58
00:02:48,735 --> 00:02:50,736
Burt, læs en tegneserie.
59
00:02:50,737 --> 00:02:53,238
Hej, jeg prøver at hjælpe,
din idiot.
60
00:02:53,239 --> 00:02:55,741
Hjælp? Med flyvende tallerkener?
61
00:02:55,742 --> 00:02:59,244
Du er ved en eksorcisme,
ikke planetariet, din idiot.
62
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Drenge...
Åh, ja, åh, nej, virkelig?
63
00:03:00,747 --> 00:03:02,247
Jeg er en idiot?
64
00:03:02,248 --> 00:03:05,250
Åh, ja, nå, U.F.O.s
tilfældigvis et videnskabeligt faktum,
65
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
eller du læser ikke aviserne,
plastik pus?
66
00:03:07,754 --> 00:03:10,255
Skat, tak.
67
00:03:10,256 --> 00:03:11,256
Åh, jeg elsker det.
68
00:03:11,257 --> 00:03:12,758
Videnskabelige fakta
69
00:03:12,759 --> 00:03:16,261
fra de impotente,
usynlig lom.
70
00:03:16,262 --> 00:03:18,263
Ja, jeg vil hellere være en tomør
71
00:03:18,264 --> 00:03:20,766
end et underslæb,
liderlig morder.
72
00:03:20,767 --> 00:03:23,268
Åh, jeg er sikker på, omkring dig,
73
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
djævelen føler sig hjemme.
74
00:03:26,272 --> 00:03:29,775
Kom væk herfra!
Kom ud af mit hus!
75
00:03:29,776 --> 00:03:32,277
Hej, nej, fint, hej, okay.
76
00:03:32,278 --> 00:03:34,279
Mary...
77
00:03:34,280 --> 00:03:36,281
Undskyld, Jessica.
Jeg ville gerne hjælpe.
78
00:03:36,282 --> 00:03:38,784
Godnat, Corinne.
Godnat, Eunice.
79
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
Godnat, melonhoved.
80
00:03:51,297 --> 00:03:52,798
Benson, hvad skete der?
81
00:03:52,799 --> 00:03:54,800
Hvordan var det deroppe?
82
00:03:54,801 --> 00:03:56,802
Hvordan var det?
83
00:03:56,803 --> 00:04:00,305
Han er frisk som en tusindfryd.
Se på mig.
84
00:04:00,306 --> 00:04:02,307
Du ser forfærdelig ud.
85
00:04:02,308 --> 00:04:03,309
Det gør du også.
86
00:04:04,310 --> 00:04:07,312
Tim har brug for to personer mere
at hjælpe deroppe.
87
00:04:08,815 --> 00:04:10,816
Glem det, jeg forstår det ikke,
88
00:04:10,817 --> 00:04:14,320
Jeg får ikke aftensmad,
og jeg bliver ikke yngre.
89
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Hej.
90
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Åh, Jodie, kom ind.
91
00:04:17,824 --> 00:04:20,325
Jeg fik en besked på min tjeneste
at komme lige over.
92
00:04:20,326 --> 00:04:21,326
Hvad skete der
til din stue?
93
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
Har Benson sagt op?
94
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Nej, Jodie.
95
00:04:25,331 --> 00:04:26,832
Det er babyen.
96
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Han er besat.
97
00:04:30,336 --> 00:04:32,337
Kom nu, der er ikke sådan noget.
98
00:04:32,338 --> 00:04:34,840
Det er kun i film.
99
00:04:34,841 --> 00:04:37,843
Besat! Det er latterligt.
100
00:04:41,347 --> 00:04:43,849
Se på den lille frugtflue.
101
00:04:47,353 --> 00:04:49,855
DJÆVEL:
Du er dømt!
102
00:04:49,856 --> 00:04:52,858
I er alle dømt!
103
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Du gør ikke noget
vil mindske min magt,
104
00:04:55,361 --> 00:04:57,863
for jeg er Mørkets Prins!
105
00:04:57,864 --> 00:05:00,866
Ondskabens magt!
106
00:05:00,867 --> 00:05:04,369
Accepter mig eller dø!
107
00:05:04,370 --> 00:05:06,872
Kom nu, Chester.
108
00:05:06,873 --> 00:05:09,375
Vi er nødt til at hjælpe Tim.
109
00:05:11,878 --> 00:05:15,881
Gjorde djævelen
få Chester til at forsvinde?
110
00:05:15,882 --> 00:05:18,884
Nej, frygt fik Chester til at forsvinde.
111
00:05:18,885 --> 00:05:20,386
Mary?
112
00:05:22,388 --> 00:05:24,389
Øh, undskyld mig, øh...
113
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
mens du er deroppe,
114
00:05:25,892 --> 00:05:27,893
vil du undskylde for mig
115
00:05:27,894 --> 00:05:30,396
og spørg ham
at lægge mig forsigtigt ned?
116
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
Se på dig.
117
00:05:45,411 --> 00:05:46,912
Hej, skat.
118
00:05:46,913 --> 00:05:48,413
Hvad skete der?
119
00:05:48,414 --> 00:05:49,915
Ikke rigtig noget.
120
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
Hvad lavede du deroppe?
121
00:05:50,917 --> 00:05:52,418
Åh, på besøg.
122
00:05:54,420 --> 00:05:56,922
Det går fint, Corinne.
Virkelig.
123
00:05:56,923 --> 00:05:59,925
Jeg tror, at djævelen er ved at svækkes.
124
00:05:59,926 --> 00:06:02,928
Jeg tror, han går
snart at tage afsted.
125
00:06:02,929 --> 00:06:03,929
Jeg ved det.
126
00:06:03,930 --> 00:06:05,931
Du lyver.
Jeg tager derop.
127
00:06:05,932 --> 00:06:07,933
Corinne, ikke nu.
Sæt dig ned.
128
00:06:07,934 --> 00:06:09,434
Du lovede Tim.
129
00:06:09,435 --> 00:06:10,936
Vent til han er væk,
130
00:06:10,937 --> 00:06:12,438
og Benson støvsuger op.
131
00:06:14,820 --> 00:06:15,941
Hvem er deroppe med Tim nu?
132
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
Jodie.
133
00:06:18,945 --> 00:06:20,946
Han er her på grund af mig,
du ved.
134
00:06:20,947 --> 00:06:21,947
Jodie?
135
00:06:21,948 --> 00:06:25,450
Nej, djævelen.
Han er her på grund af mig.
136
00:06:25,451 --> 00:06:30,455
Vær ikke dum, Corinne.
Djævelen kender dig ikke engang.
137
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Nej, det hele er min skyld.
138
00:06:32,458 --> 00:06:34,459
Han er her på grund af mig.
139
00:06:34,460 --> 00:06:38,463
For jeg har sovet
med alle i byen.
140
00:06:38,464 --> 00:06:40,465
Åh, Corinne, tak.
141
00:06:40,466 --> 00:06:41,967
Først og fremmest
142
00:06:41,968 --> 00:06:43,969
du sov ikke
med alle i byen.
143
00:06:43,970 --> 00:06:46,471
Ja, det gjorde jeg.
144
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Åh, tak.
145
00:06:47,974 --> 00:06:49,975
Har du sovet med borgmesteren?
146
00:06:49,976 --> 00:06:51,977
Ja.
147
00:06:51,978 --> 00:06:54,980
Har du sovet med borgmesteren?
Har du sovet med borgmesteren?
148
00:06:54,981 --> 00:06:57,482
Åh, gud, borgmesteren!
149
00:06:57,483 --> 00:07:00,485
Jeg stemte på ham.
150
00:07:00,486 --> 00:07:01,987
Jeg sagde, at du ikke skulle stemme på ham.
151
00:07:01,988 --> 00:07:03,488
Jeg bad dig stemme på Swanson.
152
00:07:03,489 --> 00:07:05,490
Jeg sov også med ham.
153
00:07:05,491 --> 00:07:06,992
Gjorde du?
154
00:07:06,993 --> 00:07:10,495
Tro mig, den bedste mand vandt.
155
00:07:10,496 --> 00:07:11,997
Corinne!
156
00:07:15,001 --> 00:07:17,002
Den eneste grund
Jeg sov så meget rundt
157
00:07:17,003 --> 00:07:19,004
var fordi jeg var så frustreret.
158
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
Jeg gætter på.
159
00:07:22,008 --> 00:07:26,011
Nej, jeg var frustreret
fordi jeg ikke kunne få Tim.
160
00:07:26,012 --> 00:07:28,013
Jeg var ung.
161
00:07:28,014 --> 00:07:29,514
Jeg var ulykkelig.
162
00:07:29,515 --> 00:07:31,016
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
163
00:07:31,017 --> 00:07:33,518
Og nu bliver jeg straffet.
164
00:07:33,519 --> 00:07:35,020
Nå, det tror jeg ikke
det er din skyld,
165
00:07:35,021 --> 00:07:37,522
lige meget hvor meget
du sov rundt.
166
00:07:37,523 --> 00:07:39,524
Jeg tror, det er min skyld.
167
00:07:39,525 --> 00:07:43,028
Har du sovet med D.A.?
168
00:07:43,029 --> 00:07:46,031
Jeg er ikke sikker.
169
00:07:46,032 --> 00:07:49,034
Nå, djævelen er her ikke
på grund af dig.
170
00:07:49,035 --> 00:07:50,535
Han er her på grund af mig,
171
00:07:50,536 --> 00:07:53,538
fordi jeg havde to affærer
mens jeg var gift.
172
00:07:53,539 --> 00:07:56,041
En med kriminalbetjent Donohue
og en med Peter,
173
00:07:56,042 --> 00:07:59,044
men jeg mener,
det var ikke direkte utroskab,
174
00:07:59,045 --> 00:08:00,545
fordi da jeg var
med detektiv Donohue,
175
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
Jeg troede Chester var død,
176
00:08:02,548 --> 00:08:05,550
og da jeg var sammen med Peter,
det kunne han lige så godt have været.
177
00:08:07,053 --> 00:08:09,554
Det er på grund af mig
djævelen er her.
178
00:08:09,555 --> 00:08:11,556
Nej, mor. Det er det ikke.
179
00:08:11,557 --> 00:08:12,557
Det er på grund af mig!
180
00:08:12,558 --> 00:08:15,560
Please, det er ikke fordi
af en af jer.
181
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Det kunne umuligt være,
182
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
fordi I er to
183
00:08:18,564 --> 00:08:20,065
af de kæreste mennesker, jeg kender.
184
00:08:20,066 --> 00:08:23,068
I er gode, venlige, kærlige kvinder
185
00:08:23,069 --> 00:08:25,070
som aldrig har haft
en ond tanke
186
00:08:25,071 --> 00:08:27,072
eller gjort en ondsindet ting.
187
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
Djævelen er her ikke
på grund af dig.
188
00:08:30,076 --> 00:08:32,077
Han er her på trods af dig.
189
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Tak, tante Mary.
190
00:08:37,083 --> 00:08:39,584
Har du sovet
med brandchefen?
191
00:08:39,585 --> 00:08:43,088
Nå, næsten,
men han måtte skynde sig af sted.
192
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Okay, dit svin!
193
00:09:01,607 --> 00:09:03,608
Nu skal du dø!
194
00:09:03,609 --> 00:09:05,110
Du må lede efter Mel.
195
00:09:06,612 --> 00:09:08,113
Åh, gud, jeg er ked af det.
Har jeg såret dig?
196
00:09:08,114 --> 00:09:10,115
Nej, det er i orden. Hvem er du?
197
00:09:10,116 --> 00:09:11,116
Hvem er du?
198
00:09:11,117 --> 00:09:12,117
Jeg spurgte dig først.
199
00:09:12,118 --> 00:09:14,619
Ja, men jeg er den ene
det har pistolen.
200
00:09:14,620 --> 00:09:16,621
Åh, god pointe.
Millie.
201
00:09:16,622 --> 00:09:18,623
Okay, Millie, hvor er Mel?
202
00:09:18,624 --> 00:09:20,625
Nå, han burde være her snart.
Hvorfor?
203
00:09:20,626 --> 00:09:22,127
Jeg slår ham ihjel.
204
00:09:22,128 --> 00:09:24,129
Han er i Bolivia.
205
00:09:24,130 --> 00:09:27,132
Jeg troede du lige sagde
han burde være her snart.
206
00:09:27,133 --> 00:09:30,136
Nej, sagde jeg,
"Han burde være her, shorty."
207
00:09:32,138 --> 00:09:35,640
Men som du kan se, er han ikke det.
Han er i Bolivia. Bihuler.
208
00:09:35,641 --> 00:09:37,142
Jeg venter.
209
00:09:37,143 --> 00:09:38,144
Sæt dig ned.
210
00:09:41,647 --> 00:09:43,148
Hvad vil du
at dræbe ham for?
211
00:09:43,149 --> 00:09:45,150
Fordi han dræbte min kone.
212
00:09:45,151 --> 00:09:47,652
Åh, han mente ikke at dræbe hende,
Hr. Horowitz.
213
00:09:47,653 --> 00:09:49,655
Tro mig venligst.
214
00:09:51,157 --> 00:09:52,657
Horowitz?
215
00:09:52,658 --> 00:09:54,159
Ingen?
216
00:09:54,160 --> 00:09:56,161
Dallas.
217
00:09:56,162 --> 00:09:57,662
Åh, den kone!
218
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Åh, han mente ikke
for at dræbe hende.
219
00:09:59,665 --> 00:10:01,166
Jeg sværger det.
220
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Hej skat.
221
00:10:05,671 --> 00:10:06,671
Åh, Mel!
222
00:10:06,672 --> 00:10:08,173
Hvem er du?
223
00:10:08,174 --> 00:10:10,675
Jeg er fyren
hvis kone du dræbte.
224
00:10:10,676 --> 00:10:13,178
Hr. Horowitz?
225
00:10:13,179 --> 00:10:15,180
Nej, nej, den anden.
226
00:10:15,181 --> 00:10:16,681
Åh...
227
00:10:16,682 --> 00:10:19,684
Okay, sutter,
hvordan vil du have det?
228
00:10:19,685 --> 00:10:21,686
I ryggen?
229
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
Eller vil du måske se?
230
00:10:23,189 --> 00:10:24,689
Åh, Gud, tak,
dræb mig ikke, tak.
231
00:10:24,690 --> 00:10:26,691
Det var ikke min mening at dræbe hende.
Jeg mente det ikke.
232
00:10:26,692 --> 00:10:28,693
Venligst, kære Gud, hav medlidenhed.
233
00:10:28,694 --> 00:10:29,695
Ingen!
234
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Gud, jeg er ved at dø. Jeg er ved at dø.
235
00:10:37,703 --> 00:10:40,205
Åh! Ah!
236
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
Han skød stolen, Mel!
237
00:10:43,709 --> 00:10:45,710
Jeg kan ikke dræbe dig.
238
00:10:45,711 --> 00:10:49,214
Jeg tror ikke på det, men jeg kan ikke.
239
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Åh, tak. Tak!
240
00:10:50,716 --> 00:10:53,218
Åh, tak.
241
00:10:53,219 --> 00:10:54,219
Millie?
242
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Millie?
243
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
Hej, M... Yo, Millie!
244
00:11:04,730 --> 00:11:06,231
Jeg kan ikke dræbe dig
245
00:11:06,232 --> 00:11:08,733
fordi det ville betyde
Jeg er ikke anderledes end dig.
246
00:11:08,734 --> 00:11:09,734
Og det er jeg.
247
00:11:09,735 --> 00:11:12,737
Men du skal i fængsel, ven,
resten af dit liv.
248
00:11:12,738 --> 00:11:15,240
Og hvis,
ved en eller anden retfærdighedsfejl,
249
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
en af disse blødende hjerte
prøveløsladelse sætter dig fri,
250
00:11:18,244 --> 00:11:19,744
Vi ses igen.
251
00:11:19,745 --> 00:11:22,247
Dig, giv mig telefonen.
252
00:11:22,248 --> 00:11:24,249
Okay.
253
00:11:24,250 --> 00:11:25,251
Her!
254
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Godt arbejde, skat.
255
00:11:29,255 --> 00:11:30,755
Hvad gør vi nu?
256
00:11:30,756 --> 00:11:31,757
Dræb ham.
257
00:11:43,269 --> 00:11:44,769
Det var meget pænt af dig
258
00:11:44,770 --> 00:11:46,271
at invitere mig på te,
Pastor Sung.
259
00:11:46,272 --> 00:11:47,272
Jeg føler mig beæret.
260
00:11:47,273 --> 00:11:48,773
Billy, vi vil bare have dig til at vide det
261
00:11:48,774 --> 00:11:50,775
at vi er meget glade
med dine fremskridt.
262
00:11:50,776 --> 00:11:51,776
Tak, pastor.
263
00:11:51,777 --> 00:11:52,777
Lisa, er det myntete?
264
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
Nej, pastor Sung.
265
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Jeg hader myntete.
266
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
Dette er ikke myntete.
267
00:11:56,282 --> 00:11:57,782
Det her er ikke myntete, hvad?
268
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
Det her er ikke myntete, far.
269
00:11:59,785 --> 00:12:03,788
Jeg elsker alle ting,
bortset fra at jeg hader myntete.
270
00:12:03,789 --> 00:12:05,290
Jeg kan se.
271
00:12:05,291 --> 00:12:08,293
Billy, jeg føler, du er klar
for din indoktrinering.
272
00:12:08,294 --> 00:12:09,294
Åh?
273
00:12:09,295 --> 00:12:10,795
I tre dage og tre nætter,
274
00:12:10,796 --> 00:12:12,797
du vil blive intensivt trænet
af vores personale.
275
00:12:12,798 --> 00:12:14,299
Lidt ligesom et lynkursus,
er det det?
276
00:12:14,300 --> 00:12:16,801
Åh nej. Nej. Til sidst
af din boreperiode,
277
00:12:16,802 --> 00:12:18,303
dit sind vil
være fint disciplineret
278
00:12:18,304 --> 00:12:21,806
at acceptere og sende videre
kirkens påbud.
279
00:12:21,807 --> 00:12:24,309
Taler vi om mind control?
280
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Åh, Billy...
281
00:12:25,311 --> 00:12:26,811
Eller er hjernevask
et bedre ord?
282
00:12:26,812 --> 00:12:28,813
Hjernevask?
Hjernevask?
283
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
Tror du faktisk jeg
vaske folks hjerner?
284
00:12:31,317 --> 00:12:33,318
Nå, jeg mener, lød det
som du sagde...
285
00:12:33,319 --> 00:12:34,819
Udrensning, måske.
286
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
Udrensningen af sindet
287
00:12:35,821 --> 00:12:37,822
fører til en renselse
af kroppen.
288
00:12:37,823 --> 00:12:38,823
Og så er du fri
289
00:12:38,824 --> 00:12:40,825
at acceptere
Pastor Sungs doktriner.
290
00:12:40,826 --> 00:12:42,327
Er dit navn pastor Sung?
291
00:12:42,328 --> 00:12:44,829
Undskyld, far.
292
00:12:44,830 --> 00:12:46,331
Jeg tror på Billy
talte til mig.
293
00:12:46,332 --> 00:12:47,832
Jeg er meget ked af det.
294
00:12:47,833 --> 00:12:49,334
Halvtreds crutayas, Lisa.
295
00:12:49,335 --> 00:12:51,336
Crutaya, crutaya...
296
00:12:51,337 --> 00:12:52,338
Til dig selv, Lisa.
297
00:12:55,101 --> 00:12:56,341
Nå, igen tak for teen.
298
00:12:56,342 --> 00:12:57,842
Jeg må hellere tage afsted.
299
00:12:57,843 --> 00:12:59,344
Skal du?
300
00:12:59,345 --> 00:13:01,346
Åh, ja, klokken er næsten 6:00.
Vi spiser kl 6.00.
301
00:13:01,347 --> 00:13:02,347
"Vi"?
302
00:13:02,348 --> 00:13:03,848
Ja, mig og min familie.
303
00:13:03,849 --> 00:13:06,851
Vi er alle jeres familie nu,
Billy.
304
00:13:06,852 --> 00:13:09,854
Jeg ved det. Jeg mener min rigtige familie,
min mor og min far.
305
00:13:09,855 --> 00:13:11,356
Jeg er din far.
306
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
Højre. Nå, øh...
307
00:13:12,858 --> 00:13:13,859
Vi ses, far.
308
00:13:23,869 --> 00:13:25,370
Jeg er bange for, at du bare ikke er klar
309
00:13:25,371 --> 00:13:27,372
at håndtere udefrakommende påvirkninger
alligevel, Billy.
310
00:13:27,373 --> 00:13:28,873
Jeg troede du kunne lide
være med os?
311
00:13:28,874 --> 00:13:30,875
Du. Jeg kan godt lide at være sammen med dig.
312
00:13:30,876 --> 00:13:32,377
Bare rolig, Billy.
313
00:13:32,378 --> 00:13:34,379
Efter din indoktrinering,
du vil ikke forlade os.
314
00:13:34,380 --> 00:13:36,381
Se, du spilder din tid
med mit sind.
315
00:13:36,382 --> 00:13:37,882
Jeg har en meget stærk vilje.
316
00:13:37,883 --> 00:13:39,384
Jeg kan ikke blive hjernevasket. Virkelig.
317
00:13:39,385 --> 00:13:41,386
Mange har prøvet
og alle har fejlet.
318
00:13:41,387 --> 00:13:42,387
Se?
319
00:13:42,388 --> 00:13:43,388
Rør mig ikke.
320
00:13:43,389 --> 00:13:44,889
Det kan jeg ikke holde ud.
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,391
Der er to ting
Jeg kan ikke holde ud...
322
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
rørende og myntete.
323
00:13:51,897 --> 00:13:53,898
Okay. Okay.
324
00:13:53,899 --> 00:13:55,900
Jeg ville ikke sige det,
men du giver mig intet valg.
325
00:13:55,901 --> 00:13:58,403
Jeg er fra CIA.
326
00:14:00,406 --> 00:14:02,407
Og hvis jeg ikke tjekker ind i aften,
327
00:14:02,408 --> 00:14:04,909
dette sted kommer til at være
myldrer med Feds.
328
00:14:04,910 --> 00:14:07,412
Du er blevet advaret.
329
00:14:07,413 --> 00:14:09,415
Tag den eller lad den være.
330
00:14:10,416 --> 00:14:12,417
Jeg gætter på, at du forlader det.
331
00:14:12,418 --> 00:14:14,419
Vent, vent, vent...
hej-ja!
332
00:14:14,420 --> 00:14:17,922
Vent, jeg har en bedre idé...
tæl til 10 rigtig langsomt.
333
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Vente! Vente!
334
00:14:25,431 --> 00:14:28,933
Jeg uddriver dig, helvedes hersker,
at forlade dette barns krop!
335
00:14:29,935 --> 00:14:30,935
Herre, hør vores bøn.
336
00:14:30,936 --> 00:14:32,437
ALLE: Herre, hør vores bøn.
337
00:14:32,438 --> 00:14:35,440
Jeg bønfalder og befaler dig,
den ondeste drage,
338
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
at forlade dette hus.
339
00:14:36,442 --> 00:14:37,942
Herre, hør vores bøn.
340
00:14:37,943 --> 00:14:41,446
Den almægtige vil brænde op
mine fjender på alle sider.
341
00:14:41,447 --> 00:14:42,947
Vi udviser dig!
342
00:14:42,948 --> 00:14:44,449
Herre, hør vores bøn.
343
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
Den almægtige nærmer sig hurtigt
344
00:14:45,951 --> 00:14:47,452
og hans fjender
vil blive ødelagt.
345
00:14:47,453 --> 00:14:48,953
Jeg udelukker dig!
346
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
Styrken i mine ord
347
00:14:54,460 --> 00:14:56,461
er større
end dit hads ild!
348
00:14:56,462 --> 00:14:58,963
Tim!
349
00:14:58,964 --> 00:15:00,965
DJÆVEL:
Hvem er den næste?
350
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
Det er i orden.
351
00:15:01,967 --> 00:15:02,967
Han landede i svømmehallen.
352
00:15:02,968 --> 00:15:04,969
Accepter mig nu.
353
00:15:04,970 --> 00:15:09,474
Giv ikke modstand længere,
fordi du ikke kan lykkes.
354
00:15:09,475 --> 00:15:12,477
Din sjæl er min for evigt!
355
00:15:12,478 --> 00:15:13,978
Jeg har vundet.
356
00:15:13,979 --> 00:15:16,981
Giv op og kom til mig.
357
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
Vi giver aldrig op, aldrig!
358
00:15:21,987 --> 00:15:26,991
Der er ikke en mand eller en ånd
i denne verden eller enhver anden
359
00:15:26,992 --> 00:15:28,993
det vil knække min familie.
360
00:15:28,994 --> 00:15:31,996
Vi har gennemlevet for meget
allerede i vores liv
361
00:15:31,997 --> 00:15:33,498
at give det hele op til dig.
362
00:15:33,499 --> 00:15:38,002
Vi har gennemlevet sorg
og adskillelse,
363
00:15:38,003 --> 00:15:40,505
og død og ødelæggelse,
364
00:15:40,506 --> 00:15:44,509
og vi er stadig sammen
fordi vi elsker hinanden
365
00:15:44,510 --> 00:15:47,011
og kærlighed
er det, der holder os sammen.
366
00:15:47,012 --> 00:15:53,518
Så hvis du har tænkt dig at blive,
vi vil kæmpe mod dig til det sidste,
367
00:15:53,519 --> 00:15:57,021
og lad mig fortælle dig,
vi vil kæmpe,
368
00:15:57,022 --> 00:16:01,025
og med Guds hjælp,
du får os aldrig.
369
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Og det vil du aldrig
få denne baby!
370
00:16:04,029 --> 00:16:05,530
Aldrig!
371
00:16:08,033 --> 00:16:11,536
Du er kommet
til det forkerte hus!
372
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
Ja, skat...
373
00:16:38,063 --> 00:16:39,063
Åh, skat.
374
00:16:39,064 --> 00:16:40,565
mor?
375
00:16:40,566 --> 00:16:43,569
Corinne... din søn.
376
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
Jessica...
377
00:17:03,088 --> 00:17:05,089
hvorfor kommer Donohue her?
378
00:17:05,090 --> 00:17:07,091
For jeg vil gerne tale med
jer to sammen.
379
00:17:07,092 --> 00:17:08,593
Om hvad?
380
00:17:08,594 --> 00:17:10,595
Nå, det vil jeg fortælle dig
når han kommer her.
381
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
Du kommer til at vælge!
382
00:17:11,597 --> 00:17:13,097
det er det,
383
00:17:13,098 --> 00:17:14,599
du vælger en af os,
er du ikke, Jessica?
384
00:17:14,600 --> 00:17:16,601
Du kommer til at vælge!
Åh, vælg mig, Jess!
385
00:17:16,602 --> 00:17:17,602
Please, please, please!
386
00:17:17,603 --> 00:17:19,604
Chester, tag dig sammen.
387
00:17:25,110 --> 00:17:26,611
Hej.
Hej.
388
00:17:27,613 --> 00:17:29,113
Hr. Donohue.
389
00:17:29,114 --> 00:17:30,114
Mr. Tate.
390
00:17:30,115 --> 00:17:31,115
Hvordan har du det?
391
00:17:31,116 --> 00:17:32,116
Fint, og dig?
392
00:17:32,117 --> 00:17:33,117
Fint, og dig?
393
00:17:33,118 --> 00:17:34,118
Bøde. Og dig?
394
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
Drenge, drenge,
395
00:17:36,121 --> 00:17:38,623
Jeg ved det har været
en meget svær ting
396
00:17:38,624 --> 00:17:39,624
for jer begge,
397
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
og jeg er ked af det,
398
00:17:41,126 --> 00:17:44,629
men det har jeg bare ikke
ved, hvad man skal gøre.
399
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Nå, ærligt talt,
400
00:17:45,631 --> 00:17:47,632
hvis hr. Donohue her
ville bare bøje sig yndefuldt,
401
00:17:47,633 --> 00:17:49,133
alle dine problemer ville være forbi.
402
00:17:49,134 --> 00:17:51,135
Jeg er ked af det, hr. Tate.
Det kunne jeg umuligt gøre.
403
00:17:51,136 --> 00:17:54,639
Jeg er klar over, at du ikke vil,
og jeg forstår fuldt ud, gamle dreng,
404
00:17:54,640 --> 00:17:56,641
men du kan se, Jessica og jeg
har mange år sammen.
405
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
Vi har en hel historie.
406
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Jeg ved det, hr. Tate.
407
00:17:59,645 --> 00:18:01,646
Jeg ved det, men du kan se,
Jessica og jeg har
408
00:18:01,647 --> 00:18:03,648
et forhold
af ukendt territorium.
409
00:18:03,649 --> 00:18:05,650
Vi har ingenting
men nyhed sammen.
410
00:18:05,651 --> 00:18:06,651
Du er lav!
411
00:18:06,652 --> 00:18:07,652
Du er overvægtig!
412
00:18:07,653 --> 00:18:08,653
Du har ingen penge.
413
00:18:08,654 --> 00:18:09,654
Penge er alt, hvad du har.
414
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Alt du har er ingenting!
415
00:18:10,656 --> 00:18:11,656
Og du har mindre.
416
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
Hvilket er mere end dig.
417
00:18:12,658 --> 00:18:14,659
Drenge, drenge, drenge.
418
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Hold nu op, Chester.
Skam dig.
419
00:18:20,165 --> 00:18:21,666
Nå, hr. Donohue,
420
00:18:21,667 --> 00:18:23,668
det ser ud til, at vi har
nået et dødvande.
421
00:18:23,669 --> 00:18:25,670
Jeg er bange for, hr. Tate,
du har ret.
422
00:18:25,671 --> 00:18:27,672
Uafgjort, hr. Donohue.
423
00:18:27,673 --> 00:18:28,673
Et dødvande, hr. Tate.
424
00:18:28,674 --> 00:18:29,674
Du er en tøs.
425
00:18:29,675 --> 00:18:30,675
Du er en kvindebedårer.
426
00:18:30,676 --> 00:18:32,176
Reje!
Smørkugle!
427
00:18:32,177 --> 00:18:35,680
Venligst, drenge,
stop det i dette sekund!
428
00:18:41,186 --> 00:18:43,688
Hvis dette
var for hundrede år siden,
429
00:18:43,689 --> 00:18:46,190
den ene af os ville slå den anden
med sin handske
430
00:18:46,191 --> 00:18:47,191
og vi ville kæmpe en duel.
431
00:18:47,192 --> 00:18:48,693
Jeg ved det, men det er vi ikke
iført handsker.
432
00:18:48,694 --> 00:18:49,694
Jeg siger, vi duellerer.
433
00:18:49,695 --> 00:18:50,695
Okay, jeg er vild.
434
00:18:50,696 --> 00:18:51,696
Hegner du?
435
00:18:51,697 --> 00:18:52,697
Nej.
Ærgerligt.
436
00:18:52,698 --> 00:18:54,699
Jeg var Florida State mester.
437
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Jeg siger, at vi duellerer med pistoler.
438
00:18:55,701 --> 00:18:56,701
Kan du skyde?
439
00:18:56,702 --> 00:18:57,702
Nej.
Ærgerligt.
440
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
Jeg vandt medaljer.
441
00:18:58,704 --> 00:18:59,704
Sværd.
Pistoler.
442
00:18:59,705 --> 00:19:00,705
Jordnød!
Fedt!
443
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Væggelus!
Flæskesvær!
444
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Drenge!
445
00:19:04,209 --> 00:19:06,711
Stop nu med det samme!
446
00:19:06,712 --> 00:19:08,212
Stop det.
447
00:19:08,213 --> 00:19:12,216
Nu vil der være
ikke mere af dette.
448
00:19:12,217 --> 00:19:15,219
Der bliver ingen kamp,
ingen dueller, intet.
449
00:19:15,220 --> 00:19:18,222
I ser begge ud til at glemme
noget meget vigtigt.
450
00:19:18,223 --> 00:19:19,724
Jeg mener, du kan kæmpe,
451
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
I kan lemlæste hinanden,
I kan dræbe hinanden.
452
00:19:21,727 --> 00:19:24,729
Men jeg tager beslutningen.
453
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
Åh, ja.
454
00:19:26,231 --> 00:19:28,232
Jeg glemte det.
455
00:19:28,233 --> 00:19:29,233
Tja, jeg synes ikke det er rimeligt.
456
00:19:29,234 --> 00:19:30,234
Jeg mener, han bor her.
457
00:19:30,235 --> 00:19:32,236
Han kan score point
med dig hver dag.
458
00:19:32,237 --> 00:19:33,738
Jeg vil have lige tid.
459
00:19:33,739 --> 00:19:35,740
Hvad foreslår du?
Flytter du ind?
460
00:19:35,741 --> 00:19:36,741
Eller du flytter ud.
461
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Du kan bo hos mig.
462
00:19:37,743 --> 00:19:39,744
Jeg har en studio sofa
i stuen.
463
00:19:39,745 --> 00:19:41,746
Nu bliver det ikke nødvendigt.
464
00:19:41,747 --> 00:19:43,247
Drenge, tak.
465
00:19:43,248 --> 00:19:45,250
Sæt dig ned på sofaen. Behage.
466
00:19:50,255 --> 00:19:53,258
Stop det, Chester. Chester...
467
00:19:55,761 --> 00:19:57,261
Nu...
468
00:19:57,262 --> 00:19:58,763
Det skal du vide
469
00:19:58,764 --> 00:20:02,767
det har jeg egentlig aldrig ment
at såre nogen af jer.
470
00:20:02,768 --> 00:20:05,770
Jeg... Jeg elsker jer begge.
471
00:20:05,771 --> 00:20:09,774
Men det ser ud til, at i orden
at være sammen med den mand, jeg elsker,
472
00:20:09,775 --> 00:20:14,779
Jeg er nødt til at gøre ondt
den anden mand jeg elsker.
473
00:20:14,780 --> 00:20:18,783
Og så ved jeg det bare ikke
hvad skal man ellers gøre.
474
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
Betyder dette
har du taget en beslutning?
475
00:20:20,786 --> 00:20:23,287
Ja.
476
00:20:23,288 --> 00:20:24,789
Jeg har.
477
00:20:37,803 --> 00:20:40,805
Jeg ved det ikke...
måske har jeg aldrig set et rumskib.
478
00:20:40,806 --> 00:20:43,808
Jeg mener, jeg har været her, hvad?
Otte timer nu.
479
00:20:43,809 --> 00:20:45,310
Intet.
480
00:20:47,312 --> 00:20:51,315
Undtagen... jeg mener, hvorfor komme igen
til samme sted?
481
00:20:51,316 --> 00:20:52,316
Jeg mener, hvorfor lande her igen?
482
00:20:52,317 --> 00:20:53,818
Et tomt felt i Connecticut?
483
00:20:53,819 --> 00:20:55,820
De kunne lande i... Paris.
484
00:20:55,821 --> 00:20:57,823
Se et par piger.
485
00:21:03,328 --> 00:21:04,829
Jeg har nok aldrig set det.
486
00:21:04,830 --> 00:21:07,832
Det var det nok
bare min fantasi.
487
00:21:07,833 --> 00:21:09,834
Bare...
488
00:21:09,835 --> 00:21:10,835
Åh, Gud.
489
00:21:10,836 --> 00:21:12,837
Åh, hvad nu hvis jeg er ved at blive skør
igen?
490
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
Jeg taler til mig selv her.
491
00:21:14,840 --> 00:21:16,341
Det er et tegn.
492
00:21:18,844 --> 00:21:21,846
Jeg er ikke... Jeg er ikke.
493
00:21:21,847 --> 00:21:23,848
Nå, jeg tænkte...
494
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Kom nu. Jeg er ikke skør.
495
00:21:24,850 --> 00:21:27,351
Jeg mener, hvis jeg var skør,
Jeg ville ikke tro, jeg var skør,
496
00:21:27,352 --> 00:21:29,854
så jeg er ikke skør.
497
00:21:33,358 --> 00:21:34,859
Jeg er måske ikke skør,
498
00:21:34,860 --> 00:21:37,862
men venter her
for et rumskib
499
00:21:37,863 --> 00:21:40,865
er bestemt ikke fornuftig.
500
00:21:40,866 --> 00:21:44,869
Åh, gud, hvad er der i vejen
med mig?
501
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
Hvad er der i vejen med mig?
502
00:21:46,371 --> 00:21:48,372
Hvad er der i vejen
med hele denne familie?
503
00:21:48,373 --> 00:21:49,373
Jeg mener, okay, jeg mener,
504
00:21:49,374 --> 00:21:51,375
Jeg er her og venter
for besøgende fra Mars.
505
00:21:51,376 --> 00:21:52,877
De optræder alle hjemme
en eksorcisme på min nevø
506
00:21:52,878 --> 00:21:54,879
fordi han er besat.
507
00:21:54,880 --> 00:21:57,381
Det er en... det er en dejlig gruppe.
508
00:21:57,382 --> 00:21:59,884
Min svoger,
hej, han myrder min søn,
509
00:21:59,885 --> 00:22:02,887
mister sin hukommelse, forsvinder,
meldes død,
510
00:22:02,888 --> 00:22:05,389
han kommer til live.
511
00:22:05,390 --> 00:22:08,392
Billy er sammen med Sunnys.
512
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
Eunice elsker en morder.
513
00:22:10,395 --> 00:22:12,396
Dannys kone bliver kidnappet
og dræbt,
514
00:22:12,397 --> 00:22:13,898
og nu er han ude
leder efter morderne.
515
00:22:13,899 --> 00:22:15,399
Og Jodie, stakkels Jodie,
bliver rystet,
516
00:22:15,400 --> 00:22:18,903
ender, flytter han ind
med en pige... hun er homoseksuel.
517
00:22:18,904 --> 00:22:20,905
Og Mary...
518
00:22:20,906 --> 00:22:23,407
Jeg mister næsten Mary for altid.
519
00:22:23,408 --> 00:22:24,408
Hvis jeg mister forstanden,
520
00:22:24,409 --> 00:22:27,411
Det er jeg bestemt
kommer til at miste hende.
521
00:22:28,413 --> 00:22:29,914
Sikke et liv.
522
00:22:29,915 --> 00:22:32,416
Hvad andet kunne evt
ske for mig?
523
00:23:02,948 --> 00:23:04,949
Nu hvor djævelen er væk,
524
00:23:04,950 --> 00:23:07,451
hvad skal der ske
til Tim og Corinnes ægteskab?
525
00:23:07,452 --> 00:23:08,953
Nu hvor Jodie og Alice
dater,
526
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
hvad skal der ske
til deres forhold?
527
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
Vil hollandsk
kommer du nogensinde ud af fængslet?
528
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
Vil Eunice vente på ham?
529
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Hvad skal der ske med Billy?
530
00:23:15,961 --> 00:23:18,963
Will the Sunnys
overtage hans sind?
531
00:23:18,964 --> 00:23:22,466
Hvem vil Jessica vælge,
Chester eller detektiv Donohue?
532
00:23:22,467 --> 00:23:24,468
Hvad skal der ske med Danny?
533
00:23:24,469 --> 00:23:25,970
Hvad skete der med Burt?
534
00:23:25,971 --> 00:23:28,472
Disse spørgsmål,
og mange andre,
535
00:23:28,473 --> 00:23:32,477
vil blive besvaret
i næste afsnit af Soap.
536
00:23:35,981 --> 00:23:38,983
Sæbe optages på video
før et studiepublikum.